フィリップ.プルマン・作／大久保寛・訳（新潮社・刊）
四六判／680ページ／2800円（本体）／ISBN:4-10-538903-3
この本が発売されるのを１年半も待っていました。
ライラの冒険３「琥珀の望遠鏡」14.2.4
フィリップ.プルマン・作／大久保寛・訳（新潮社・刊）
四六判／680ページ／2800円（本体）／ISBN:4-10-538903-3
面白かったと同時に、また１作目から読み直して再検証したくなってしまったので、現在、「黄金の羅針盤」を読んでいるところです。それで、「琥珀の望遠鏡」については、とりあえず、新潮社のＨＰの解説を紹介しておきます。
（以下、新潮社ＨＰより）
2001年ウィットブレッド賞を獲得!!
『琥珀の望遠鏡』が児童文学部門賞に続き、ウィットブレッド・ブック・オブ・ザ・イヤーを獲得。このウィットブレッド賞は、ブッカー賞と並ぶ英国の二大文学賞です。『黄金の羅針盤』『神秘の短剣』に続くシリーズ３作目。未来を読む羅針盤を持つ主人公ライラに備わった力を巡り、人間界・魔女界入り乱れ、大きな戦いが始まる。人類の未来を左右する〈ライラの力〉とは一体なんなのか……。１、２作で展開したすべての答えが３作目で解き明かされる。（以上、新潮社ＨＰより）
ライラの冒険１「黄金の羅針盤」12.5.24
フィリップ.プルマン・作／大久保寛・訳（新潮社・刊）
四六判／526ページ／2400円（本体）／ISBN:4-10-538901-7
このお話の舞台は、私たちの住む世界の「パラレルワールド（異次元世界）」らしい？です。私たちの住む世界に、よく似ていますが、魔女や人間のように言葉を話すクマがいます。真理計（黄金の羅針盤）を持つ、ライラという勇気のある少女が困難に立ち向かって活躍します。お話は文句無く面白く、早く２作目、３作目を読みたいという気持ちになります。
（以下、新潮社ＨＰより）
『指輪物語』『ナルニア国物語』『はてしない物語』に熱中したすべての人々へ！
英国の大学寮に住む少女ライラの周りでは、子供が次々に誘拐されている。北極で何かの実験に使われているという噂で、真相を探っていた探検家のライラの叔父も何者かに監禁されてしまう。みんなを救うべく、ライラも北極へ向けて旅立つのだが……。世界中を夢中にさせている今世紀最後の冒険ファンタジー。カーネギー賞受賞！（以上、新潮社ＨＰより）
ライラの冒険２「神秘の短剣」12.5.31
フィリップ.プルマン・作／大久保寛・訳（新潮社・刊）
四六判／422ページ／2100円（本体）／ISBN:4-10-538902-5
２冊目は、私たちの住む世界？が舞台です。訳者の大久保寛さんへのインタビューがニフティーの児童文学の会議室に掲載されていました。第２巻「神秘の短剣」についての部分を紹介させていただきます。
http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/int/hokubo.htm
Ｑ★シリーズ２作目の『神秘の短剣』ずばり、１作目をふまえての読みどころを教えていただけますか。
Ａ☆ストーリーテリングの妙で読ませる本なので、ネタバレなしに話すのはたいへんむずかしいですね。１作目をまだ読んでいない方もいるでしょうし。
まず、注目はウィルという新しい登場人物。この少年がライラと出会い、ふたりが”アダムとイブ”の役目をになっていて、この壮大なファンタジーのテーマが、再創世（世界の再創造）であることがわかってきます。でもまあ、そんなことはどうでもよろしくて、謎が謎を呼ぶ巧妙なストーリー展開、危機また危機の連続のハラハラドキドキ、とにかく、近ごろこんなにテンポよく読める物語はめったにないので、話のおもしろさをそのまま素直に堪能してほしいです。
とくに、14章、気球乗りのリーとダイモンのやりとりは感動的、人間とダイモンの密接なつながりもよくわかり、痛切で涙すらこぼれます。ここだけ読むためにも、『神秘の短剣』は一家に一冊ぜひ必要でしょう。ラストは、明日にも３作目を読みたくなる、「そんなせっしょうなぁ」という終わり方です。
（『月刊児童文学翻訳』２０００年４月号より）
訳者の大久保寛さんのＨＰへ
http://www.rivo.mediatti.net/~ohkan/
ご趣味のウクレレについてのＨＰです。翻訳については、プロフィールのコーナーをご覧ください。
やまねこ翻訳クラブ
http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/index.htm
海外の児童文学の翻訳者のＨＰです。データーベースも充実しています。
「ハイペリオン」14.2.4
ハイペリオン(早川書房 ) ダン・シモンズ
ライラの冒険シリーズもかなり読みごたえのある本ですが、このハイペリオンのシリーズは、
さらに読むのにエネルギーを必要とします。でも、読み始めたら、面白くて読むのをやめられません。
ＳＦ小説（成人向け？ファンタジー）ですが、最後に「虹の彼方に」を歌う場面が出てくるところが好きです。
映画の「ユーガットメール」も最後のタイトルロールの時に「虹の彼方に」が
流れるところが気に入っています。
「ハイペリオン」、「ハイペリオンの没落」、「エンディミオン」、「エンディミオンの覚醒」の４部作です。
１冊目の「ハイペリオン」は、登場人物が、それぞれの立場から語ったお話が集まっているという構成なので、
少し、とっつきにくいかもしれませんが、２冊目、３冊目と読み進むにつれて、それぞれのお話が、織物の
縦糸と横糸が交差して１枚の布になるように、素晴らしい模様（物語）が浮かび上がってきます。
「ハイペリオン」、「ハイペリオンの没落」は文庫本になっています。
ハイペリオン 上・下 ハヤカワ文庫SF
ダン・シモンズ 著／酒井昭伸 訳
ISBN4-15-011333-5 \800(税別)
ISBN4-15-011334-3 \800(税別)
ハイペリオンの没落 上・下 ハヤカワ文庫SF
ダン・シモンズ 著／酒井昭伸 訳
ISBN4-15-011348-3 \860(税別)
ISBN4-15-011349-1 \900(税別)
詳しい解説は、赤川仁洋さんの「名文美術館」を参照してください。
http://www.page.sannet.ne.jp/touzin/meibun4.htm
こんな本読みました その３へ
もくじに 戻るのぞみ幼稚園のトップページに戻る